وهمين طور که از آشپز خونه خوش ساختمون بيرون ميايم
به آغوش گرم سالن ميرسيم
آرومتر اين فقط يه اتاقه پارک گاسفورد که نيست
اين مبلمان بامزه از کجا گرفتي؟َ
راستش ما اينواجاره کرديم که خونه راحت تر باشه
نشيــــــــــــــن اوه خداي من
20دقيقه طول کشيده تا کوسن ها اين طوري شدند
بيا...ِ درست شد
هيچ چيز اينجا درست نيست
من عاشق اين خونه م خيلي خوشگله
اينم يه درخته
اين پا چيراست
توي تايوان نماد بخت و اقباله
همچنين به عنوان درخت پول شناخته ميشه
منم اينو ميخوام
خب، دوست دارم که بسلامتي بنوشيم
من نيستم
به سلامتي کار سختي که کلر وکمرون ميکنند
يا به عبارت ديگه "کلامرون"
براي همينه کسايي که ميخوان اينجا رو بخرن
اينجا رو ميبينن
کلامُرين ميکنن کلامُرين:تقاضاي شديد
تضا ميکنند براي...ِ ديگه ادامه نده
چون اين خونه داره فرخته ميشه
کي بهترين املاکيه اين شهره؟َ
گبل اروپ درسته
و قراره فردا برامون چندتا مشتري بياره عاليه
خيلي خوبه
بسلامتي کلر و کم
خواهر و شريک زندگيم
فيلم "محله چيني"ها، خنده داره هنوزم خاليه
خرب داري بايد رانندگي کني
بسلامتي کلامرون
سلامتي سخنراني
اوه خدا فکرش رو ميکردم
من فکر ميکنم بايد از بعضيا تشکر کنيم
بهترين کارکنان ساخت و ساز هستند
هنک"، "لويس"، "پاکو
آرزو داشتم که شما دوستان .الان اينجا بوديد
چي؟ مردن؟َ
نه، روي پشت بومن يه جايي رو درست ميکنن
که بايد قبلا درستش ميکرد
فکر ميکنم مهمترين افراد و به سلامتي شريک زندگيم
همراه هميشه م
عشقه من
خيلي خب کم
کسي که در همه مراحل به کار ما شک داشت
و هيچوقت در بدترين شرايط
نگفت "من که بهت گفتم"َ
که اين خوبه،چون از اولش اشتباه ميکرده
چه قشنگ آره
و من مطمئنم اين خونه زود فروخته ميشه
من يه رفيق دارم که ميخواد خونه بخره
شايد بعد از مدرسه بيارمش نشونش بدم
اگرم اينجا رو خريد منم حق دلالي رو ميگيرم
چطوره؟َ
خيلي جيگره
جدي ميگم من جيگر نيستم
دارم سيبيل در ميارم
منم الفبا بلدم
خب در جواب، فکر نکنم اين موضوع به تو ربطي داشته باشه
خيلي خب ديگه، تمومش کنيم
بسلامتي رکورد سريعترين فروش ملک در تاريخ
آره آفرين
جدي ميگم، خيلي بده با ليوان خالي بسلامتي بخوري
translated by : MojiB moijb 1367@yahoo.com کاري از تيم ترجمه ايران فيلم
دانفي نمبخوام بهت دروغ بگم
خونه تون خيلي قشنگه وخريداران من ميخانش
عاليه خبر خيلي خوبيه
ميدوني وقتي که وارد کار شديم
صحبت کوتاه کن
اين پيشنهاد ماست
داري شوخي ميکني،مگه نه؟َ
من درمورد املاک شوخي نمکينم
درمورد گلف و مکزيکي ها شوخي ميکنم
مهم نيست حالا من با يکيشون ازدواج کردم
اينو قبول نميکنيم
امروز تازه روز اوله
اين مبلغ هيچ سودي برامون نداره بگيرش
نه
بازار خرابه
داري بلند پروازي ميکني
شايد تو داري بلند پروازي ميکني
دانفي،گوش کن
اگه پيشنهادم رو رد کني پشيمون ميشي
من معني کلمه "پشيموني" رو نميدونم
بفرماييد فرنچ تست" با بيکن
تخم مرغ سفيد با نان تست
لعنتي
بذار يه چيزي رو بهت بگم،"گيل
شايد الان بهترين باشي
اما قراره به زودي پشيمون بشي
به راحتي اين خونه رو ميفروشم
خب
اينم واسه امروز
ما توي اين خونه ميميريم
کوسن ها بازم خراب شدن
مشکل ما اينا نيستن
اشکالي نداره ماني يه دقيقه ديگه ميبينمت
آره، قول ميدم که خوب و مودب باشم
ميخوام بکشمش
خاوير" ايندفعه چيکار کرده؟
هفته ي بزرگش با پسرش
و منم فهميدم که
اون زنيکه بد قيافه رو هم با خودش آورده
اين کاره هر روزشه
يادته اوندفعه ماني رو با اون رقاصه ، برد ماهيگيري؟َ
آره،اونا نوک سينه نداشتن
بيخيال. خوب بود ديگه .من فقط به اون فکر کردم
تموم شد؟َ
فکر ميکنم با قايق پارويي راحت تر بود
بايد با همون "نوک سينه" تموم ميکردم
چطور "لنو" هر شب اينکارو ميکرد؟
خودمم تعجب ميکنم
فيل، لطفا. بهمون بگو که .خبر خوبي داري
خب، پيچيدست... چون من هيچ خبر خوبي ندارم
اما واقعا ميخوام که شما .ازم راضي باشيد
چي؟ - ،گل ثورپ" زنگ زد و يه پيشنهاد ديگه داد" -
اما 10هزار دلار پايين تر از .پيشنهاد قبليشون بود
پايين تر؟
عاليه خيلي عاليه
چيزي ميخواي بگي، ميچل؟َ
آره، من که بهتون گفته بودم من گفته بودم اين اتفاق ميفته
سعي کردم منصرفتون کنم .اما شما بهم اجازه نداديد
،حق با من بود .و شماها در اشتباه بوديد
شما داشتيد واسه خودتون .تو آسمون هفتم سير ميکرديد
و من خيلي از شماها باهوش تر بودم
و اين داره من رو ميکشه که .نبايد پوزتون رو به خاک بمالم
نه، فقط داشتم فکر ميکردم
خب، بچه ها .ما بايد يه کاري بکنيم
نميتونيم که اين خونه رو بيشتر .از اين نگه داريم
کم، واسه تزئين خونه چقدر خرج کردي؟
بذار ببينم نميدونم
چطور ممکنه ندوني؟
چون من خيلي گرسنه بودم .و همه چيز خيلي خوشگل بود
و فکر نميکردم که اين مهم باشه
چون آخه کي فکرش رو ميکرد
ما تا الان اين خونه رو نفروشيم؟
من
فيل، فکر ميکني بتوني
کاري کني "گيل ثورپ" رو راضي کني که به پيشنهاد اوليش برسه؟
چطوري؟َ نميدونم
ميتوني خودشيريني کني روي مخش کار کني
نه، اون هيچوقت خام اين چيزا نميشه خيلي باهوشه
اما، عزيزم اگه يه نفر باشه که بتونه اين قضيه رو درست کنه، اون تويي
تو توي هرکاري خوبي
درسته
اينکارو ميکنم
ما برگشتيم
باورم نميشه که دوباره با خودت .يه دختر آوردي
اينبار چي بود؟ يه پيشخدمت؟
يه مدل؟ يه رقاصه؟
نه، اونموقع ميتونستم پول پارو کنم الان فقط دکترا دارم
مامان، "تريش" هستن
سلام، گلوريا
چه طوريد؟َ
خيلي در باره تون شنيدم
توي موزه ي هنري کار ميکنه
خيلي باحال بود يه ساعت تور داشتيم اونجا
و "تريش" گفت که ميتونم با فلش .از نقاشي ها عکس بگيرم
نگران نباش، اينکارو نکردم
چه خوب
ميترسيدم بايد به همه شون نگاه کنم
پس شما تو موزه کار ميکنيد؟َ
اوه، نه من فقط دعوت شدم تا کارها رو ببينم
من تو هيئت هنري و عتيقه جات کريستي" کار ميکنم"
بذار ببينم. دنبال چه کلمه اي ميگردم؟
آره، بــوم
شما چطور همديگروملاقات کرديد ؟
من يه ماشين توي پوکر بردم اما آتش گرفت
بعد يارو بهم يه نقاشي داد
من گذاشتمش به مزايده
و بعد يه سود حسابي گيرم اومد
ولي باز با يه شاهکار برگشتم خونه
منظورش اونه
ميتونم بگم که شما يه بچه ي فوق العاده داريد؟
اون بسيار بچه ي خوش برخورد و فعاليه
انگار که از نقاشي هاي
قرن شونزدهمي "گينزبارو" يا .ون ديک" خارج شده"
به اين مغز گوش کن
ميشه واسه شام بمونن؟
خوب، بستگي به خودشون داره، عزيزم
چطوري ميتونم يه غذاي مجاني رو قبول نکنم؟
اولش سخته
تو چي ميگي، عشقم؟
خب، من نميدونم هنوز آمادگي خداحافظي با اين بچه رو دارم يا نه
اما فقط به شرطي ميمونم که .بهم اجازه بديد کمک کنم
من يه بطري شراب"بوردو"ي خيلي عالي سال 82 آوردم"
که از آخر هفته واسه ما مونده
بجاش ميتوني ماني رو ببري خونه ي خودتون
ميبيني من با چه آدمايي سر و کار دارم؟
ميدونستم که مياي دنبالم
هي، بچه ها
دانفيه، کم آورده چي بهتون گفته بودم؟
من ميتونم باهات مثل يوکللي بازي کنم
چون تو کوچيک و شکننده اي
گيل، ميخواستم در مورد پيشنهادت صحبت کنم
نه بذار همينجا حرفت رو قطع کنم
قراره اينجوري بشه
قبل از هرچيز، من تورو به يه .شام خوب دعوت ميکنم
ميخوام خيلي قشنگ .باهات صحبت کنم
بعدش شروع ميکنم به راضي کردن تو
اولش آروم
اگه شماها هنوز داريد ،در مورد خونه حرف ميزنيد
دوستم "زاک" هنوز دنبال يه خونه ست
عزيزم، يه بچه ي 14 ساله .نميتونه از پس خريد يه خونه بربياد
اون 14 سالش نيست
اون يه مهندس نرم افزاره که داوطلبانه اومده مدرسه ي ما
ما قراره عرق کنيم اون يه آدم بزرگ و پولداره؟
ماشينش بهتر از مال توئه
همين الان شمارش رو بهم بده
و بعد تو برميگردي خونه
و به همه ميگي که رفتي سينما
اما همونطور که خودم و خودت ميدونيم توي بد درد سري افتادي
ميدوني چيه گيل اين يه تماس براي حال و احوال بود
که بهت بگم من يه خريدار .ديگه دارم
پس به خريدارت بگو که تو يه خونه ي بزرگتر بهشون ميدي
چون تو آدم خود نمايي هستي و بيشتر از دهنت حرف ميزني
آماده ي عذاب فيلِ کار بلد باش
نابود شد
من مثل شما متخصص نيستم
اما اين رو تو يه گالري
تو يکي از بهترين کازينوهاي وگاس پيدا کردم
چي فکر ميکني؟
اين داره يه چيزي ميگه
قبلا ميگفت قبل اينکه جعبه ي صوتيش خراب شه
ميگفت:"خوش اومدي به خونه، آقا "روز سختي بود؟
دوباره؟
باورتون ميشه که اون مجبورم ميکنه اين رو تو شيروني نگه دارم؟
گلوريا، "تريش" گفت اين يه اثر هنريه
تورو" چي ميگفت؟"
اجسام چيزي نيستن که شما بهش نگاه ميکنيد چيزيه که ميبينيدش
شنيدي؟
اشتباه کرده بودي
اينجوري حرف بزن
تا بفهمي چطور جعبه ي صوتي .اين خراب شد
اينجا چه خبره؟ اسمش "بارکلي"ـه
لذت بخشه
اصلنم نيست حال به هم زنه
به "وارهول" و "کونز" نگاه کن
بسياري از هنرهاي معاصر
درابتدا مثل آشغال ناديده گرفته شدند
بسيار خوب گفتي، "تريش
اين حتي آشغالم نيست
اونا نبردنش براي آشغال دوني خيلي بزرگه
حالا چيزي که من ميبينم .يه مَرده که مَرد نيست
اون يه خدمتکاره که .مقامش رو از دست داده
اين يه تفسير در سيستم جامعه ست
بخوبي يجاي عالي براي .گذاشتن کليدها و عينک آفتابيته
هرچي که هست، "بارکلي"ـه تو .برميگرده همون شيرواني
منم ميرم به بچه برسم
بارکلي
خيلي عاقلانه ست
بجنبيد، بچه ها. بريم بازي کنيم
ميخوايد چي بازي کنيد؟
پانتوميم. من و "تريش .در مقابل بابا و جي
بايد بهت اخطار بدم، جي .اين دوتا کارشون خيلي درسته
انگار که واسه خودشون .زبون مخصوصي دارن
منم ميخوام بازي کنم
کدوم تيم برم؟
ماني جي
اونا تيم اونا
خوبه عاليه
خب، امشب ميبينيمت
خب "زاک باربي" واقعا يه بزرگساله
عاشق اين محله ست و خيلي دوستش داره
خدارو شکر
واقعا؟ خدا بود که اومد و در مورد اون بهتون گفت؟
چون من اون قسمتش رو يادم نمياد
خيلي خب ،باشه، بايد اينجوري بشه
نميتونيم که اين خريدار رو هم رد کنيم
چرا من وايسادم؟
فيل، فکر ميکني اين خونه براي اون مناسب باشه؟
گفتنش که سخته اون جونه، مجرده
چيز ديگه اي در موردش نميدونم
زاک باربي"، در سال 1986 بدنيا اومده"
به کالجي رفته که بهش ميگن ،ميت
M.I.T
ميدونم چطور تلفظش کنم
پنج کلمه ست
يه کتابه
پيرمرده
روي يه قايقه
يه ماهي بزرگ گرفت
پيرمرد و ماهي
وقت تمومه
پيرمرد و دريا
هيچوقت در موردش نشنيدم
داستان کلاسيک "همينگوي" در مورد .يه مرد در مقابل طبيعت
اينو بذار به عهده ي يه مرد با صدتا گربه
که يه داستان ماهي خوب بنويسه، نه؟َ
اوه، "تريش
چه خبره، داريم بازي ميکنيم يا نمايشگاه کتاب رفتيم؟
برو
بازي
پنج کلمه
دو کلمه. ترسيده. ميترسه
کي از ولف ويرجينا ميترسه؟ خودشه
فوق العاده هستي
ميتونيد با اينکار پول دربياريد
واقعا؟ اينقدر خوب بود؟
نه، اونقدرام خوب نبود
به عنوان يه هواخواه حرفه اي تئاتر "بردوي
تو بايد يه شغل واقعي پيدا کني
باشه، نوبت منه
اينو نميدونم
مامان، بايد اوني که برداشتي .رو حتما اجرا کني
نه، ماني. اشکالي نداره
اينقدر بردار تا اوني که دلت ميخواد رو اجرا کني
نه، نه. لازم نيست دوباره بردارم اين يکي رو انجام ميدم
نه، بلدم
يه اجرا يا فيلم يا کتابه؟
آره، يکي از اوناست
لاست بي نشان
خيره و گيج
مسخره س
کسي نميتونه اينو اجرا کنه
احتمالا درست ميگي
آره. ميبيني؟ اين يکي از انتخاب هاي منه .خيلي سخته
واقعا؟ چيه؟ خودت بازي کن
خب
ادامه بده
سوئيني تاد
دقيقا
عجب تيمي
خيلي بازي احمقانيه
بعد از يه جستجو سريع "تو "فيسبوک"، "تويتر
تامبلر"، "پينترست"، "اينستگرام"
اين چيزيه که من فهميدم
حريم شخصي ديگه نمونده؟
چيزايي که دوست داره ،تيم "شيکاگو بلک‌هاوکس"، کيک بوکس
فيلم "جان سخت" و آبجو
انگار همجنسگراست چيزاي زيادي هست
مديتيشن ميکنه عاشق غذاي هنديه
و خيلي خيلي سگش، "اوتيس" رو دوست داره
خونه دَرِ مخصوص سگ داره؟
نه نه
يکي بذاريد ميتونيد از طريق "اوتيس"، "باربي" رو بدست بياريد
مثل "دختر با خالکوبي اژدها" ميمونه
با موهاي خوشگل
حرف نزنيد واقعا همينطوره
طرف به دخترا با جوراب شلواري سياه علاقه داره
از گروه "اُلد سکول فانک" خوشش مياد
دندون هاي جلوش تو يه بازي .فوتبال شکسته بوده
چقدر بامزه
اوه، خداي من داري عاشقش ميشي
اوه، لطفا اين فقط يه کاره، نه چيز بيشتري
باشه فهميديم. بريم
دو ساعت وقت داريم
که اين خونه رو به خونه ي رويايي زک باربي" تبديل کنيم"
خونه ي روياي باربي وقت نداريم
اون کارا واسه چي بود؟
چرا از "تريش" نميپرسي؟ اون همه چيزو بلده
خب، حداقل اون که يه دختر جلف نيست
اون و ماني بنظر مياد خيلي خوب باهم جور شدن
مشکل چيه؟
فقط يه آخر هفته بوده .و ماني داره اون رو ميپرسته
و چرا نبايد اينکارو کنه؟ اون خيلي از من باهوشتره
خيلي بيشتر در مورد چيزايي که ماني دوست داره ميدونه
حتي جوک هاي مربوط به خودشونم دارن
اگه بلد باشه کاپوچينو هم ،واسش درست کنه
من به تاريخ ميپيوندم
تو و ماني نزديکترين رابطه اي رو دارين .که من تاحالا ديدم
لعنتي، اون اصلا نميتونه بعد تو
با يه زن ديگه همچين رابطه ي .سالم و خوبي داشته باشه
تو داري اينو ميگي
و اين مهم نيست که ماني .چقدر اون رو دوست داري
تو که سابقه ي "خاوير" رو ديدي
اون رو هم مثل بقيه ميپيچونه
اشتباه ميکني، جي قرار نيست اون رو بپيچونم
در واقع، اين آخرهفته ازش ميخوام که باهام ازدواج کنه
ميخواي باهاش ازدواج کني؟
منتظر وقت مناسب بودم که .بهت بگم
ايول
واقعا ميخوام که تو دست "تريش" باشه
اون بهترين زنيه که من تا بحال ديدم
ميبيني که يه چاقو دستمه
بيخيال، نصف عروسيمون تو .يه چاقو دستت بود
تريش" شخص مناسبيه" و ماني هم واقعا دوسش داره
اون حالا ميتونه وقت بيشتري رو با ما بگذرونه
تعطيلات يا حتي تابستونا
باشه، من حلقه رو بهت ميدم
اما تو 8 دلار بدهکار ميشي
چون مجبور شدم "زمردش" رو عوض کنم
خاوير"، تو 30 ساله هاي زيادي" .رو اينجا آوردي
اما اين يکي مورد علاقه ي منه
و "تريش" رو هم دوست دارم
منم
خب، فکر کنم الان
وقت خوبيه که خبر رو .بهت بديم، ماني
من و "تريش" ميخوايم باهم ازدواج کنيم
خداي من اين بهترين خبر عمرم بود
بگير، بخور
حالا گوش کن، عشقم
اين رو مادربزرگم بهم داد
شايد بهتره الان اينکارو نکنيم، "خاوير
نه، نه. لطفا
قلبم رو سرشار از عشق ميکنه وقتي
اين حلقه رو تو دستت ببينم
يکم کوچيکه
من نميتونم اينکارو بکنم
نه، نه فقط يکم محکمتر فشارش ميدم
خاوير"، بس کن" اين هيچوقت جواب نميده
صبرکن، عشقم
ميتونم يه ذره دستت رو چرب کنيم
خودشه روشنش کن
هي، اون نيست
سلام بچه ها .ببخشيد طول کشيد
هيچ وقت آبجو نخريده بودم چقدر مدلهاي مختلفي بود
واقعا اينقدر لازمه؟
نميدونم
وقت نمايشه
خودش نيست
گفتم يه سري بزنم ببينم اوضاع چطوره
زاک" اينجاست؟"
اوه، خداي من
تو جوراب شلواري سياه پوشيدي
حق با الکس بود تو ازش خوشت اومده
اون زنيکه "زوئي" قلبش رو شکسته من ميتونم دوباره بهش عشق بدم
باشه، بايد خودش باشه
هرکسي رو که ميشناختيم قبلا اومده
همه سر جاهاشون، کاري کنيم عالي باشه باشه
من "ايرا گلاس" ـم
امروز تو برنامه نه نه
خودش نيست خاموشش کن
اون دکمه ي عقبه
هي، شما بايد "زک" باشيد
فيل دانفي هستم. بفرماييد داخل
سلام
اينا شريک هاي منن
سلام عصر بخير
سلام
اوه، و اون دخترمه
خب...اينجا هم خونه ست
بنظر خوب مياد
خب، "زک" گرسنه اي؟َ
نه اما عجب بويي مياد
آره، از اون رستوران هنديه که پايين خيابونه
با پا هم ميشه رفت
که خيلي عالي ميشه اگه چندتا بروسکي" هم داشته باشه"
درسته؟
آره
کسي اينجا طرفدار "بلک‌هاوکس"ـه؟ .عاشق اونام
آره، خب عجب تصادف عجيبي
بريم باشگاه کيک بوکس رو بررسي کنيم
واقعا؟ منم کيک بوکس کار ميکنم
چي؟ آره بابا
بريم
تريش"، درو باز کن"
نه. الان نميخوام ببينمت
بازش کن وگرنه در رو ميشکونم
درو نشکوني
عجبا
اول ميخواستم يه .حلقه براش بگيرم
بذار من باهاش صحبت کنم تو؟
آره، اون ترسيده شايد بتونم کمک کنم
کمک کنم بره خداحافظ
برو
و بهش ميگي که اون خيلي کارش زشت بود
يه وقت خونه رو به آتيش نکشي
تريش"، باز کن. گلوريام"
متاسفم. يکم تنهايي لازم داشتم
تو اتاق خواب ماني؟
فکر ميکردم .دستشوييه
بوي گل ميداد
گوش کن
من اولين نفري بودم که فهميدم تو زياد
مشتاق به ازدواج با "خاوير" نيستي
آره
اما عاشقشم
البته که هستي
با اينکه اون آدم وظيفه نشناس و بي فکريه
و اگه خواهرات يکم از تو خوشگل تر باشن
اون دلش ميخواد نه. موضوع اين نيست
بخاطر مست کردنشه؟
قماربازي؟
بخاطر اينه تو انگشت هاي چاقي داري؟
نه، بخاطر توئه من؟
چطور ميتونم با تو رقابت کنم؟
تموم حرفايي که ماني ميزد
اينکه اون بهترين مادر دنيا رو داره
و ميدونم "خاوير" پشيمونه که تورو از دست داده
نه، اون پشيمون نيست
باور کن، خيلي پشيمونه
و کي ميتونه سرزنشش کنه؟ منظورم اينه
به خودت نگاه کن
کي يه همچين هيکلي داره؟
و تو دو ماه پيش بچه دار هم شدي؟
مگه تو باشگاه زندگي ميکني؟
کي براي باشگاه رفتن وقت داره؟
ميدوني نهار چي خوردم؟
يه نصف بسکويت گندم
والان نميتونم دکمه شلوارم رو ببندم
نميتونم آَشپزي کنم
و در بهترين حالت .تــو تختخواب کارم متوسطه
و من هيچوقت
هيچوقت، هيچوقت نميتونم مثل گلورياي بزرگ باشم
به خونواده خوش اومدي
و اشاره کردم تو حياط
ميتوني تقريبا قسمتي از ساختموني رو که
جان سخت" توش فيلمبرداري شده رو ببيني؟"
بعضي وقت ها دوست دارم اونجا بشينم
اونجا خيلي عاليه که بشيني و افکارت رو مرتب بدي
نميدونم، يکم تو خودت باشي
من هر روز مديتيشن ميکنم
اينو گوش کن آره
چي از اين عجيب تر؟
ميدوني، اين احتمالا کمکي به
قدرت خريدم نميکنه، اما
يجورايي باورم نميشه که اين خونه چقدر فوق العادست
و چقدر "اوتيس" کوچولو ميخواد از اين در سگي لذت ببره؟
چطور چطور اسم سگم رو ميدونيد؟
نميدونم
چرا، ميدوني همين الان گفتي ،اوتيس
نه. اون گفت
اوه، اين در سگي چقدر ميتونه واسه سگت عالي باشه
بايد يکي داشته باشي
حتي نزديک اون چيزي که گفت هم نبود اين چيزي بود که من شنيدم
بهرحال، ما سريعا ميتونيم يه سند بزنيم
و تا آخر اين ماه بتوني .بياي تو اين خونه
دقيقا موقع تولدت
عجيبه
خيلي عجيبه
باشه، "بلک‌هاوکس تولدم رو ميدونيد
اسم سگم رو ميدونيد
شماها داريد من رو ميترسونيد باشه، يه لحظه صبرکن
ما کلي روي اين خوونه ،زحمت کشيديم
و ما ميخواستيم طوري خوونه رو نشونت بديم
که وقتي اينجا باشي خوشت بياد يکم زياده روي کرديم؟
اوه، خداي من
آهنگ مورد علاقه
مراقب خودت باش
واقعا ميتونيد از اينجا ساختمون "جان سخت" رو ببينيد؟
نه
منم ميتونم "کوئچلا" بشم ميام و پيدات ميکنم
عزيزم، هيلي
خب، تموم شد
کاملا گند زديم
لعنتي
چيزي نيست، عزيزم
چرا هست احساس بي مسئوليتي ميکنم
من همه مون رو وارد اين موضوع کردم
کل مسئله اين بود که من بتونم يه مقدار پول اضافي دربيارم
and contribute to the family,
و کمکي به خانواده کرده باشم
من يه بازنده م
کسي نميتونست اينو پيش بيني کنه
تقصير منه
ما يه فروشنده ي ديگه پيدا ميکنيم
اينبار، با تجربه تر عمل ميکنيم
برگشت
وايسيد
اينجا يه خونه ي عالي و بدون نقصه
بايد اينطوري بفروشيمش، باشه؟ خبري از حقه و کلک نيست
آره فقط صادق باشيم
بدون کلک
رفتم دفترت گفتن که تو اينجا هستي
آره، اينجام
با خريدارهام
چي فکر ميکنيد؟
اوه، خداي من اينجا عاليه
من مخصوصا عاشق اتاق نشيمن گرم و راحتش شدم
داره ازت ميباره نه، داره از خودت ميباره، عزيزم
اوه، اون در سگ رو، کم، بيا ببين
لعنتي، همجنسگراها
واسه بازي اومدن
سرم شلوغه گيل
هيج پيشنهادي رو بدون .صحبت با من نبايد قبول کني
خريدارهاي من واقعا اينو ميخوان، خب؟
نميدونم ما تقريبا به توافق نرسيديم
خيلي خب. پيشنهاد رو بالا ميبريم
بذار بگم اين قرارداد چطوري بسته ميشه
اولش، بايد يه شام خوشمزه .برام بخري
نه، اينطور نبود
اولش، بايد يه شام خوشمزه .واست بخرم
بعدش ميبرمت به
داره اتفاق ميفته داره اتفاق ميفته
داريم اين خونه رو ميفروشيم
ديدي، ميچل؟ بهت که گفته بودم
آره
همسرمه، بهتره جواب بدم
گوش کن، کاري که بايد بکني اينه
بهش نگو وسط هفته داري گلف بازي ميکني
وگرنه کل شب رو بايد ظرف بشوري
خوب بود ممنون، پسر
سلام عزيزم. چه خبر؟
اوه، نه زياد
سر يه ملاقاتم
ميدوني، سخت کار ميکنم تا بيتونم براتون بيکن بخرم
دروغ ميگه داره گلف بازي ميکنه
عجب ضربه اي
چرا به زنت دروغ ميگي، دانفي؟
اون موقع ناهارم يه آبجو خورد
چه مرگت شده؟َ
دهنت سرويس شد
برگرد
translated by : MojiB moijb 1367@yahoo.com کاري از تيم ترجمه ايران فيلم